Політика конфіденційності
Цей переклад надано для зручності. У разі розбіжностей перевагу має англійська версія.
Ця політика пояснює, як ми обробляємо персональні дані на ediltecotechnology.com відповідно до Регламенту (ЄС) 2016/679, Загального регламенту про захист даних (GDPR, далі — ЗРЗД), та італійського законодавства про захист даних. Вона стосується лише цього сайту: усіх його мовних версій, крім російськомовних сторінок (/ru/), для яких діє окрема політика. Деякі поля форми відрізняються залежно від мовної версії. Про відносини з клієнтами й постачальниками, а також про підписку на розсилку читайте в загальній політиці конфіденційності Edilteco.
Хто відповідає за ваші дані
Контролером даних є Edilteco S.p.A., Via dell’Industria 710, 41038 San Felice sul Panaro (MO), Італія — номер ПДВ і податковий код 01039230360.
Якщо у вас є запитання щодо персональних даних або ви хочете скористатися своїми правами, зв’яжіться з нами: privacy@edilteco.it · +39 0535 82161 · або поштою на зазначену вище адресу, до уваги особи, відповідальної за конфіденційність (Privacy Officer).
Які дані ми обробляємо і навіщо
Коли ви пишете нам через контактну форму
Дані: ім’я, прізвище, робоча адреса електронної пошти та країна (обов’язково); телефон, компанія, профіль компанії, лінії, які вас цікавлять, доступна крита площа, бажана дата запуску виробництва й повідомлення (необов’язково). Разом із цим форма фіксує мову сторінки, сторінку, з якої її надіслано, а також дату й час.
Мета: відповісти на ваш запит і, якщо ви про це просите, обговорити з вами можливе партнерство за ліцензією.
Правова підстава: дії, яких ми вживаємо на ваш запит до укладення договору (ст. 6(1)(b) ЗРЗД), і законний інтерес Edilteco в управлінні діловими контактами (ст. 6(1)(f)). Ваша згода не є правовою підставою: позначка у формі лише підтверджує, що ви ознайомилися з цією політикою.
Чи це обов’язково? Дані з обов’язкових полів потрібні нам, щоб відповісти на ваш запит. Необов’язкові поля допомагають дати змістовну відповідь одразу.
Жодного маркетингу. Дані, які ви надсилаєте через форму, не використовуються для розсилок чи рекламних повідомлень. Якщо Edilteco колись захоче їх вам надсилати, вона окремо попросить вашої згоди.
А якщо вашу територію вже ліцензовано? У такому разі ми можемо запропонувати зв’язати вас із партнером Edilteco, за яким закріплено цю територію. Ми передаємо ваш запит партнерові лише за вашою згодою; після цього партнер обробляє ваші дані як самостійний контролер.
Коли ви пишете нам електронною поштою або телефонуєте
Якщо ви пишете нам на одну з адрес, указаних на цьому сайті, або телефонуєте, ми використовуємо дані, які ви нам надаєте (наприклад, ваше ім’я, контактні дані й зміст запиту), лише для відповіді та, якщо виникнуть ділові відносини, для їх ведення. Правові підстави, правила щодо маркетингу й строки зберігання такі самі, як і для контактної форми. Надавати нам дані необов’язково, але без них ми не зможемо відповісти.
Щоб захистити форму від спаму
Перед надсиланням форми ваш браузер у фоновому режимі виконує коротке обчислення. Для цього не потрібні ні файли cookie, ні зовнішні сервіси. Щоб обмежити зловживання, сервер рахує надсилання з одного з’єднання за допомогою псевдонімізованого відбитка IP-адреси. Відбиток створюється із секретним ключем і змінюється щодня. Саму IP-адресу ми ніколи не зберігаємо, а лічильники автоматично видаляються протягом 24 годин.
Правова підстава: законний інтерес Edilteco в забезпеченні безпеки сайту та його поштової скриньки (ст. 6(1)(f) ЗРЗД).
Статистика відвідувань
Щоб розуміти, які сторінки корисні й що можна покращити на сайті, ми використовуємо Pirsch Analytics. Цей сервіс не використовує файлів cookie і не зберігає IP-адрес: відвідування рахуються за анонімним ідентифікатором, який змінюється щодня і за яким неможливо встановити вашу особу.
Дані: відвідана сторінка, сайт, з якого ви перейшли, країна (визначена за IP-адресою, яка потім відкидається), тип пристрою, браузер та операційна система, а також дії на сайті, як-от натискання кнопки, зміна мови чи сам факт надсилання контактної форми, але ніколи не те, що ви в ній написали.
Правова підстава: законний інтерес Edilteco у вимірюванні та покращенні сайту (ст. 6(1)(f) ЗРЗД). Дані агреговані й не ідентифікують вас.
Технічні дані
Щоб показувати сторінки й захищати сервіс, хостинг-провайдер автоматично фіксує технічні дані, як-от IP-адресу, дату й час запиту, запитану сторінку та браузер. Ці дані використовуються лише для безпеки й належної роботи сайту та зберігаються протягом обмеженого строку, потрібного для цього.
Правова підстава: законний інтерес Edilteco в безпеці та роботі сайту (ст. 6(1)(f) ЗРЗД).
Файли cookie
Цей сайт не використовує файлів cookie, тому банер згоди не з’являється. Єдина інформація, яка може зберігатися на вашому пристрої, — описане нижче налаштування виключення, і лише якщо його ввімкнено.
Єдину перевірку на вашому пристрої виконує скрипт статистики: він шукає налаштування виключення в локальному сховищі вашого браузера. Адміністратори сайту вмикають його, щоб не враховувати власні відвідування; якщо ви не зробили цього самі, там нічого не зберігається.
Шрифти, зображення й відео надходять із нашого власного сервера: жоден вміст не завантажується із соціальних мереж чи рекламних сервісів, і на сайт не вбудовано карт чи відео зі сторонніх сервісів. Єдиний зовнішній ресурс — скрипт статистики, який завантажується із серверів Pirsch. Посилання на LinkedIn та інші сайти — це звичайні посилання; якщо ви за ними переходите, діють політики цих сайтів.
Хто отримує ваші дані
- Співробітники Edilteco, уповноважені опрацьовувати запити, зокрема відділ експорту.
- Наші колеги з Edilteco France SAS та Edilteco Benelux SA, компаній групи Edilteco, яким ми можемо переслати ваш запит лише для того, щоб на нього відповісти (ст. 6(1)(f) ЗРЗД).
- Постачальники послуг, які обробляють дані від імені Edilteco і пов’язані договором про обробку даних:
- Hostinger International Ltd. (Кіпр) — хостинг сайту та надсилання листів із форми;
- Emvi Software GmbH (Німеччина, Pirsch Analytics) — статистика відвідувань;
- Microsoft Ireland Operations Ltd. (Ірландія) — корпоративна пошта Edilteco, на яку надходять запити;
- ІТ-консультанти, які обслуговують сайт, коли для цього потрібен доступ до даних.
- Партнер-ліцензіат Edilteco на вашій території, лише за вашою згодою, як описано вище.
- Державні органи, якщо цього вимагає закон.
Ми не продаємо ваші дані й не передаємо їх третім особам для їхніх власних цілей. Єдині винятки — партнер-ліцензіат на вашій території, за вашою згодою, і державні органи, якщо цього вимагає закон.
Передавання даних за межі Європейського Союзу
Перелічені вище постачальники зареєстровані в Європейському Союзі. Деякі з них або їхні субпідрядники можуть обробляти дані за межами Європейської економічної зони, наприклад для технічної підтримки чи для мережі доставки контенту, яка показує сторінки з вузла поблизу вас. У таких випадках це відбувається лише з гарантіями, передбаченими ЗРЗД: на підставі рішення Європейської комісії про належний рівень захисту (як-от Рамкова програма захисту даних ЄС — США, для сертифікованих компаній) або стандартних договірних умов, затверджених Комісією. Інформацію про ці гарантії можна запитати за адресою privacy@edilteco.it.
Як довго ми зберігаємо ваші дані
| Дані | Строк зберігання |
|---|---|
| Запити, отримані через форму, електронною поштою чи телефоном | Стільки, скільки потрібно для опрацювання запиту та подальшого обговорення. Якщо ділові відносини не виникають, ми видаляємо їх протягом 24 місяців після останнього контакту. Якщо укладено договір, діють строки зберігання для цих відносин, до 10 років, якщо цього вимагає податкове й цивільне законодавство. |
| Резервна копія запиту, який не вдалося доставити електронною поштою | Автоматично видаляється через 30 днів. |
| Антиспамові відбитки | Видаляються протягом 24 годин. |
| Журнал роботи форми (дата, результат, мова; без персональних даних) | 12 місяців. |
| Статистика відвідувань | Зберігається лише в агрегованому, анонімному вигляді, без фіксованої дати видалення. |
Ваші права
Ви можете будь-коли попросити Edilteco:
- надати доступ до ваших даних і їх копію;
- виправити неточні чи неповні дані;
- видалити ваші дані;
- обмежити обробку;
- надати ваші дані в структурованому, поширеному форматі (перенесення).
Право на заперечення. Якщо ми обробляємо ваші дані на підставі законного інтересу, ви можете будь-коли заперечити проти цього з причин, пов’язаних із вашою конкретною ситуацією, написавши на privacy@edilteco.it. Тоді ми припинимо відповідну обробку, якщо тільки немає вагомих законних підстав для неї або дані не потрібні для встановлення, реалізації чи захисту правових вимог.
Пишіть на privacy@edilteco.it. Ми відповідаємо протягом одного місяця; для складних запитів цей строк можна подовжити ще не більше ніж на два місяці, і ми пояснимо причину. Скористатися своїми правами можна безкоштовно.
Ви також маєте право подати скаргу до італійського органу із захисту даних (Garante per la protezione dei dati personali, www.garanteprivacy.it) або до наглядового органу країни, де ви проживаєте чи працюєте.
Автоматизоване ухвалення рішень
Жодне рішення щодо вас не ухвалюється автоматизовано, і профілювання не здійснюється.
Зміни до цієї політики
Цю політику можуть оновлювати, коли змінюється сайт або законодавство. Дату останнього оновлення зазначено вгорі сторінки.